Сияошница под вашей кроватью
Название: Ферзевый гамбит
Переводчик: Alves
Беты: Seras Moran и Julia Devi
Оригинал: Queen's Gambit by nishizono
Размер: мини, 1 515 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Джим Мориарти/Шерлок Холмс
Категория: преслэш
Жанр: драма, романс
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Шерлок несколько раз навещает Джима в тюремной психиатрической больнице.
Примечание: Фик написан до выхода третьего сезона.
Размещение: Переводчику все равно, с остальными договаривайтесь сами.
Перевод выполнен для команды WTF Sherlock Holmes 2014 на WTF-2014

читать дальше

@темы: Rating: PG-13, Jim Moriarty, Pairing: Jim/Sherlock, Category: Slash, Category: Angst, Fanfiction

Комментарии
21.03.2014 в 01:34

Фик хороший и перевод хороший, но...
Но! ;)

Алвес, у тебя в переводе есть одна принципиальная ошибка :D :D :D
Уж не знаю, как так вышло, по недосмотру наверное, потому что в оригинале-то все правильно.

Фик называется "Ферзевый гамбит" - хотя на самом деле герои разыгрывают отнюдь не его.
Но если по порядку, то Шерлок ходит белой пешкой на e4 (это королевская пешка, а не ферзевая), но все равно Мориарти должен ему ответить ходом черной пешки на d5. И я ужасно удивилась, увидев, что в тексте он ходит на d6! В этом нет логики, тогда не будет разыгран и гамбит! Проверила, а в оригинале d5 :)))))
На самом деле, они разыгрывают скандинавскую защиту, но не суть. Так вот, при чем тут оставленный Мориарти в камере черный конь. Черная пешка на d5 - это жертва (поэтому-то и гамбит), Если Шерлок принимает гамбит (съедает пешку), то следующий ход черных - конем на f6, и королевская пешка оказывается под угрозой. Если белые не предпримут никаких защитных действий, конь ее съест. Там дальше интересное развитие партии, но опять же не суть. А суть в том, что Джим совершенно сознательно подставился, чтобы Шерлок его "съел" - и тем самым подставил под удар себя. Но ходил он на d5! :lol:
21.03.2014 в 01:38

Сияошница под вашей кроватью
Впусти меня
Сорри :) Я шахматы терпеть ненавижу, и проверять именно эту часть в голову не приходило :shy: И опечататься могла только так. :shy: Щас исправлю :)
Еще исправить бы там, где нужно :facepalm:
Ты первый человек, который это заметил :lol:

Спасибо :kiss:
21.03.2014 в 01:47

Alves,
Еще исправить бы там, где нужно
все правильно поправила ;)

Ты первый человек, который это заметил
Да потому что этот ход - полнейшая бессмыслица! :D
Я-то как раз люблю всякие шахматные заморочки в текстах, но только когда они несут какой-то смыл, а не просто так вставлены, показать, что автор знает магические слова "е2-е4". И я сначала подумала, что автор - такой вот "псевдошахматист", но глянула в оригинал, нет, все правильно там :)
21.03.2014 в 02:01

Сияошница под вашей кроватью
Впусти меня
Это на "заморочки" не тянет ИМХО. Я действительно просто опечаталась: такой примитивный уровень понятен даже мне.
И слава богу что тут шахмат мизер, иначе я бы не стала это переводить. Потому что сия "метафора" "утонченная" про шериарти и шахматы уже заезжена настолько, что ИМХО немногим лучше виктимной джимляди, свернувшейся клубочком у ног Супер-Морана и укрывшейся теплым клетчатым пледом.
21.03.2014 в 02:15

Alves,
Потому что сия "метафора" "утонченная" про шериарти и шахматы уже заезжена настолько, что ИМХО немногим лучше виктимной джимляди, свернувшейся клубочком у ног Супер-Морана и укрывшейся теплым клетчатым пледом
Да где они, нормальные шахматные метафоры в шериарти?! Все на уровне пресловутых е2-е4 и "о, они играют в шахматы со скоростью мысли, потому что гении!"
Что-то я никаких особых шахматных стратегий, пусть даже и на примитивном уровне, в фиках не вижу... Понятно, что для этого нужно самому хотя бы худо-бедно играть в шахматы, но все же... Шахматные партии можно очень интересно обыгрывать, только вот не берется никто. Впрочем, оно и понятно - 99% читателей все равно не поймут, к чему там был заныканный в камере черный конь :lol: Но вот лично я бы почитала - только нету :nope:
Поэтому и приходится в очередной раз перечитывать Переса-Реверто...
21.03.2014 в 02:20

Сияошница под вашей кроватью
Да где они, нормальные шахматные метафоры в шериарти?! Все на уровне пресловутых е2-е4 и "о, они играют в шахматы со скоростью мысли, потому что гении!"
Зато они в них непрерывно играют :( И в фичках, и на артах, и на коллажах, и даже в клиппах, кажется, видела :facepalm:
21.03.2014 в 02:26

Alves,
Зато они в них непрерывно играют :( И в фичках, и на артах, и на коллажах, и даже в клиппах, кажется, видела
Ну, либо шахматы, либо яблоки! :lol: :lol: Выбирай, что меньше опротивело!

Возвращаясь к фикам. Не, когда просто упоминают, это неинтересно. Они играют в шахматы, подумаешь! Как будто от одного этого факта читатели должны замереть в благоговении. Интересно, когда шахматная партия вписана в сюжет, а вот этого практически и нет. В этом фике хотя бы сделана такая попытка - пусть и на уровне хорошо известной защиты. В других "шахматных" шериарти нет и этого :-(
21.03.2014 в 02:33

Сияошница под вашей кроватью
Впусти меня
Ну, либо шахматы, либо яблоки! :lol: :lol: Выбирай, что меньше опротивело!
Веришь - яблок мне как-то меньше попадалось, хотя они и канонные, в отличие от шахмат. Может, мне просто повезло.

Они играют в шахматы, подумаешь! Как будто от одного этого факта читатели должны замереть в благоговении.
Ну, видимо, ряд авторов именно так и считает :nope: Иначе я не знаю, почему этих шахмат СТОЛЬКО. :facepalm:

Интересно, когда шахматная партия вписана в сюжет, а вот этого практически и нет. В этом фике хотя бы сделана такая попытка - пусть и на уровне хорошо известной защиты. В других "шахматных" шериарти нет и этого :-(
Соглашусь.
Но лучше все-таки как-нибудь вообще без шахмат :shuffle:
21.03.2014 в 02:52

Alves,
яблок мне как-то меньше попадалось, хотя они и канонные, в отличие от шахмат
А меня такое ощущение, что яблоки есть на ВСЕХ шериарти-артах :lol:

Но лучше все-таки как-нибудь вообще без шахмат
Понимаешшшшь, когда они встречаются и НЕ пытаются убить друг друга, их надо срочно чем-то занять, желательно сунуть что-то в руки. Мы щас не про секс, если што! Пить чай до бесконечности нельзя, выпили по чашке - ииииии... что дальше? Так, чтобы они находились в одной комнате - и помним, что щас не про секс!!! Секс будет потом, а щас их просто надо в одной комнате удержать, чтобы они не поубивали друг друга нафиг или хотя бы не разосрались вдрызг. Потому что если мы все-таки пишем не ПВП, которое начинается со слов "Шерлок, я весь горю, дай мне немедленно овладеть твоим великолепным телом!", а... а какое-то другое ПВП, то ДО секса их надо чем-то занять, когда они в одной комнате. И нет, СТОЛЬКО чая выпить физически невозможно!
И вот тут, знаешь, идея с шахматами начинает казаться очень даже привлекательной! :D :D Можно их спокойно усадить друг напротив друга, занять на какое-то время - и одновременно прописать нужный диалог. Как автор, очень-очень понимаю, зачем им шахматы суют!
Кстати, есть еще один англосакский вариант :D :D :D Каждый раз ржу, когда натыкаюсь - Шерлок и Джим вместо смотрят телевизор на диване... а потом начинают целоваться, разумеццо :lol: Нет уж, пусть лучше в шахматы играют - но как-нибудь прикольно ;-)
21.03.2014 в 10:16

Сияошница под вашей кроватью
Впусти меня
Телевизоров мне не попадалось :lol: Я, впрочем, мало англофичков читаю. Иногда пытаюсь что-то поискать, быстро покрываюсь фейспалмами и забрасываю это дело на очень долго :-D
Задумалась: а и правда, чем же их занять, чтобы не поубивали друг друга и не перетрахались? :lol:

А не поделишься артами с яблоками? Я что-то только один помню. Мне все время какой-то безотрадный БДСМ попадается :facepalm:
21.03.2014 в 23:54

Хочу ли я? Могу ли я? Ордалия!
Ура, ура, тут разговаривают люди, я нашла, где в фандоме теплится ЖИЗНЬ!!!

Я чего-то думаю, что самая правдоподобная шахматная партия Шерлок-Джим - это когда Джим играл-играл по правилам, все время сдавая позиции, Шерлок уже ему готовится мат или пат объявить, и тут Джим берет ножик, вырезает на королеве (мы же все понимаем, что ферзь в руках Джима - не ферзь, а королева?) сердечко, говорит, что это королева червей, а черви сегодня козыри и съедает шерлокова короля. Партия закончена, Джим победил!
22.03.2014 в 01:22

Клевер,
Я чего-то думаю, что самая правдоподобная шахматная партия Шерлок-Джим - это когда Джим играл-играл по правилам, все время сдавая позиции, Шерлок уже ему готовится мат или пат объявить, и тут Джим берет ножик, вырезает на королеве (мы же все понимаем, что ферзь в руках Джима - не ферзь, а королева?) сердечко, говорит, что это королева червей, а черви сегодня козыри и съедает шерлокова короля. Партия закончена, Джим победил!
Твой рассказ напомнил мне другой рассказ, я его долго искала, но в конце концов нашла! :D :D Вот ссылка

А ваще я давным-давно придумала фик про то, как Шерлок с Джимом правильно играли в шахматы, но мне, как обычно, лень его писать - сама придумала, сама посмеялась, как говорится
:lol:

Ура, ура, тут разговаривают люди, я нашла, где в фандоме теплится ЖИЗНЬ!!!
Жуткий приступ прокрастинации перед дэдлайном, ужос как бить все тлен :bang:

Alves,
Я, впрочем, мало англофичков читаю. Иногда пытаюсь что-то поискать, быстро покрываюсь фейспалмами и забрасываю это дело на очень долго
Я читаю и ржу, ржу и читаю... Американские школьники вообще пишут уморительно смешные шериарти (правда, сами они об этом не догадываются). Из недавнего убил фик про то, как Джим заболел, задернул шторы в комнате, сел в кресло, укрылся пледиком и стрОдал, потому что Шерлок сказал, что его не любит. Ржала так, что чуть не подавилась чаем! :lol: Вот опять пишу - и ржу!

Задумалась: а и правда, чем же их занять, чтобы не поубивали друг друга и не перетрахались?
Ты не представляешь, какая это тяжелая задача!!!!! Просто мрак и ужас! Поэтому приходится либо ограничиваться смсками, либо салочками по крышам и подвалам, либо, будь они неладны, интеллектуальными настольными играми. Например, можно засадить их играть в го! :D Я вот когда-то смотрела 75-серийное аниме "Хикару но го", там правила игры очень популярно разъясняются :D :D :D

А не поделишься артами с яблоками?
Надо поискать... ничо не храню на компе, ужас какая непрактичная...
22.03.2014 в 01:59

И по шериарти-артам с яблоками - вот что быстро нашлось, но я далеко не все сохраняла.

читать дальше

А с шахматами всего одну нашла
читать дальше
22.03.2014 в 02:19

Сияошница под вашей кроватью
Впусти меня
Я из яблочных видела только третью по счету, которую Лунатику подарили :lol:
А шахматных - с десяток, включая эту, но я их не сохраняла.

Я читаю и ржу, ржу и читаю... Американские школьники вообще пишут уморительно смешные шериарти (правда, сами они об этом не догадываются). Из недавнего убил фик про то, как Джим заболел, задернул шторы в комнате, сел в кресло, укрылся пледиком и стрОдал, потому что Шерлок сказал, что его не любит. Ржала так, что чуть не подавилась чаем! :lol: Вот опять пишу - и ржу!
У тебя крепкие нервы :lol:

Ты не представляешь, какая это тяжелая задача!!!!! Просто мрак и ужас! Поэтому приходится либо ограничиваться смсками, либо салочками по крышам и подвалам, либо, будь они неладны, интеллектуальными настольными играми. Например, можно засадить их играть в го! :D Я вот когда-то смотрела 75-серийное аниме "Хикару но го", там правила игры очень популярно разъясняются :D :D :D
Вот теперь я понимаю, откуда эти полчища гребаных СМСок :( Раньше как-то не задумывалась.
А в го было бы неплохо для разнообразия :D
А я все мечтаю о фичке, где они, объединив свои гении, сделали бы вместе какую-нибудь гадость. Но ведь никто ж не напишет :(
22.03.2014 в 15:42

Пока читала ваши взаимные простыни вкаментах, забыла, что сказато-то хотела :lol: :lol: :lol: :tease4:

виктимной джимляди, свернувшейся клубочком у ног Супер-Морана и укрывшейся теплым клетчатым пледом
Жжошь :lol: :lol: :lol:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии