Переводчик: Alves
Беты: Seras Moran и Julia Devi
Оригинал: Queen's Gambit by nishizono
Размер: мини, 1 515 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Джим Мориарти/Шерлок Холмс
Категория: преслэш
Жанр: драма, романс
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Шерлок несколько раз навещает Джима в тюремной психиатрической больнице.
Примечание: Фик написан до выхода третьего сезона.
Размещение: Переводчику все равно, с остальными договаривайтесь сами.
Перевод выполнен для команды WTF Sherlock Holmes 2014 на WTF-2014
читать дальше
Шерлок никогда не мог остановиться на «достаточно хорошо». У всего были обязаны найтись повод, смысл, объяснение, которые он наматывал на цепочку событий и затем связывал логикой. Но у него не было объяснения для Мориарти.
Он бикфордовым шнуром обмотал Лондон, охватил всё и коснулся всего. А потом встретил Шерлока, и это стало искрой, которой Мориарти недоставало, чтобы потопить город в огне, залить пламенем улицы, пока вся Англия едва не рухнула к его ногам.
Безо всяких усилий он почти уничтожил страну, хотя это даже не было его целью. Все, чего он когда-либо желал, это выиграть.
Бродмурская больница, приземистое здание из красного кирпича, находилась в полутора часах езды к западу от Лондона. Она была одной из трех психиатрических лечебниц, находившихся в ведении Управления тюрем Ее Величества и служила домом таким выдающимся душегубам, как Йоркширский Потрошитель и Эксетерский Бомбист.
И ее последним новым постояльцем стал Ричард Брук, он же Джим Мориарти.
Шерлок не верил ни на мгновение, что Мориарти действительно покончил с собой, но у него не было времени убедиться наверняка, поэтому пришлось оставить «труп». А два года спустя, когда он сам восстал из мертвых, он заметил знакомый почерк в совершавшихся по всему Лондону преступлениях, и его подозрения подтвердились: Рич Брук был официально мертв, а вот Джим Мориарти — очень даже жив и снова жаждал внимания Шерлока.
Арест Мориарти прошел так гладко, что это даже разочаровывало, и именно поэтому Шерлок не мог не вмешиваться.
— Шерлок, Шерлок, Шерлок. Разве уже снова воскресенье? — пропел Мориарти, когда Шерлок вошел в комнату для посетителей. Их разделяло пуленепробиваемое стекло, и кресло Мориарти было приварено к полу. Его запястья и лодыжки были закованы в кандалы, тоже прикрепленные к полу стальными тросами.
— Добрый день, — деловым тоном поздоровался Шерлок. Он отбросил в стороны полы своего пальто и сел. — Твои зрачки не так расширены, как в прошлом месяце. Тебе снизили дозу.
Казалось почти оскорбительным, что Мориарти прикован, точно обычный преступник. Он и был преступником, конечно, но все же Преступником с большой буквы. Самым гениальным из всех, когда-либо живших. В таком месте, как Бродмур, полуголодный и свихнувшийся от наркотиков, он пропадал понапрасну.
Мориарти наградил Шерлока медленной, вялой улыбкой.
— Ты спрашиваешь или рассказываешь это мне?
— На успокоительных ты был таким же буйным, как и без них, но они вызывали галлюцинации и вспышки насилия. Также у тебя развивается недостаток витамина D. Я поговорю с твоим адвокатом, чтобы тебе увеличили время прогулок во дворе.
— Ха! — Мориарти рассмеялся и всплеснул скованными в запястьях руками. — Шерлок, ты — прееелесть! Я бы с удовольствием испортил тебя, будь у нас возможность уединиться. — Он облизнул губы, наклонился ближе и хрипло добавил: — Возможно, я испорчу тебя, когда выберусь отсюда.
Он недавно кричал. Шерлок понял это по голосу. Вопил в своей камере, и, наверное, ухмылялся при этом. И его глаза сияли от головокружительного воодушевления при мысли, что охранники его боятся.
— Ты отбываешь пожизненное заключение, — ответил Шерлок. — Я же просто делаю все от меня зависящее, чтобы оно продлилось как можно дольше.
Мориарти усмехнулся и откинулся на спинку кресла.
— Джон не знает, что ты здесь, и ты не собираешься ему говорить, — отметил он, блуждая взглядом по горлу Шерлока. — Я твоя маленькая грязная тайна, Шерлок?
— Я велел тебе никогда не произносить его имени.
— Уходить от ответа — как не похоже на тебя, милый. Это потому, что я упомянул Джона? Мне следует начать ревновать?
Шерлок подавил вспышку раздражения.
— Уверен, мне не нужно напоминать тебе, что я твой единственный посетитель, и даже если бы это было не так, я единственный, кто имеет влияние.
— Ой, я и вправду задел тебя за живое! — Мориарти хихикнул и развалился в кресле. Он положил руки на бедра и, ухмыляясь, заверил: — Больше не дразнюсь. Обещаю.
Шерлок бросил взгляд на руки Мориарти и соединил пальцы возле губ. Некоторое время он молча изучал Мориарти и наконец изрек:
— Пешка на Е-4.
Шерлок не мог уснуть.
Проблема была не новой, но одной из тех, с которыми так и не удавалось справиться. Антидепрессанты поправили бы дело, но заодно замедлили разум, что было неприемлемо. Оставалось только терпеть бессонницу, пока не наступит полное изнеможение, и тогда отоспаться, наверстывая упущенное.
Между делом он писал письма Мориарти.
— Я получал все твои любовные письма, — проворковал Мориарти, когда Шерлок навестил его в следующий раз. Щеки его покрывала щетина, но взгляд был ясным. — На самом деле тебе следовало стать журналистом, Шерлок. Твой обзор неврологического симпозиума в Сиднее был невероятно увлекателен.
— Если ты не перестанешь нападать на охрану, тебя лишат права на посещения, — ответил Шерлок. Он читал отчет о происшествии. Порез на руке охранника оказался неглубоким, но нападение есть нападение, и это стоило Мориарти двух недель одиночного заключения.
Мориарти оскалил зубы и рванулся в оковах.
— Тебе не нравится мой новый брутальный имидж? Ради тебя я готов рубить дрова и носить воду из родника. Не все же Шанель.
— Скажи мне, почему ты вернулся.
Мориарти прицокнул языком и откинулся в кресле. Прошла минута. Потом еще одна.
— Скажи мне, — повторил Шерлок, — почему ты вернулся.
Мориарти склонил голову набок и улыбнулся.
— Как ты думаешь, каково было Джону, когда он увидел тот манекен на тротуаре? Ведь это был манекен, не так ли? Прежде чем твою собачку сбили, чтобы ты успел облиться кровью и улечься на место манекена?
Шерлок отодвинулся на кресле, встал и направился к выходу. И не обернулся, когда Мориарти крикнул:
— Пешка на D-5.
В марте Мориарти лечили переломы пяти ребер. Как он их получил, врачи так и не узнали.
— Знаешь, Шерлок, я был потрясен, когда ты не проверил мой пульс, — сказал Мориарти, разглядывая ксерокопии, которые Шерлок принес и скотчем налепил на стекло.
Шерлок держал у губ сложенные домиком пальцы.
— Я в этом не нуждался.
— Конечно, не нуждался, Шерлок. Ты восхитителен.
— I-O-U. Йод, кислород, уран.
— Хорошо, — пропел Мориарти, все еще рассматривая бумаги.
— Атомные номера 53, 8, и 92. Это ссылки на сказки из книги, которую ты мне оставил.
— О, о-о-очень хорошо, — Мориарти широко улыбнулся ему и кивнул на ксерокопии. — Если бы бриллианты еще не покинули здания, они были бы в ванной на втором этаже.
— Отлично, — ответил Шерлок, снимая листки со стекла, достал из сумки фотокопию газетной вырезки и прилепил на освободившееся место. — Похищение, 1975 год. В последний раз девушку видели на музыкальном фестивале в Кардиффе.
— О, Шерлок, этот эпизод я уже смотрел.
— Доставь мне удовольствие.
— Такие игры интересны лишь тем, кто любит решать головоломки, но не тем, кто предпочитает их создавать. — Мориарти показал язык и ухмыльнулся. — Итак, в твою игру я сыграл. Давай теперь играть в мою. Quid pro quo, Клариса.
— «Белоснежка», «Дивный музыкант» и «Король золотой горы», — тихо произнес Шерлок. — Король никогда не позволил бы себе пасть так легко, и определенно ни за что не бросился бы с горы.
Мориарти издал смешок и побренчал оковами. Затем подался вперед в своем кресле и улыбнулся Шерлоку через стекло.
— Ты на свете всех милее, мой ангел. Правда.
В апреле у Мориарти лечили трещину черепа. Охранники позволили ему биться головой о стену в течение часа, прежде чем наконец вмешались.
В комнате для свиданий перестелили линолеум, а Мориарти опаздывал. Шерлок разглядывал пол и пытался при помощи необычных логических скачков связать эти два факта между собой.
Через пятнадцать минут двое охранников приволокли Мориарти, удерживая его между собой в вертикальном положении. Его зрачки были расширены, а подбородок покрыт коркой засохшей слюны. С очевидным усилием приподняв голову, он воззрился на Шерлока разве что с проблеском узнавания.
Шерлок досчитал до десяти.
Охранники опустили Мориарти в кресло. Он уронил подбородок на грудь и смежил веки.
— Ты знаешь, какой сегодня день, Джим? — спросил Шерлок.
Мориарти поднял голову и моргнул.
— День недели. Который сегодня день?
— В теле взрослого человека, — невнятно проговорил Мориарти, — двести шесть костей. Это означает, что у меня в запасе еще двести способов показать, как я люблю тебя.
Шерлок махнул охранникам, давая понять, что Мориарти можно уводить. Он не смотрел им вслед — он считал швы на линолеуме.
Все, кроме Шерлока, были поражены, когда Мориарти исчез из тюремной больницы в неизвестном направлении. Он даже ухитрился забрать свои вещи из камеры. Единственным, что он оставил, оказалась шахматная фигура: черный король с надписью «Целую», вырезанной на основании.
@темы: Rating: PG-13, Jim Moriarty, Pairing: Jim/Sherlock, Category: Slash, Category: Angst, Fanfiction
Но!
Алвес, у тебя в переводе есть одна принципиальная ошибка
Уж не знаю, как так вышло, по недосмотру наверное, потому что в оригинале-то все правильно.
Фик называется "Ферзевый гамбит" - хотя на самом деле герои разыгрывают отнюдь не его.
Но если по порядку, то Шерлок ходит белой пешкой на e4 (это королевская пешка, а не ферзевая), но все равно Мориарти должен ему ответить ходом черной пешки на d5. И я ужасно удивилась, увидев, что в тексте он ходит на d6! В этом нет логики, тогда не будет разыгран и гамбит! Проверила, а в оригинале d5 ))))
На самом деле, они разыгрывают скандинавскую защиту, но не суть. Так вот, при чем тут оставленный Мориарти в камере черный конь. Черная пешка на d5 - это жертва (поэтому-то и гамбит), Если Шерлок принимает гамбит (съедает пешку), то следующий ход черных - конем на f6, и королевская пешка оказывается под угрозой. Если белые не предпримут никаких защитных действий, конь ее съест. Там дальше интересное развитие партии, но опять же не суть. А суть в том, что Джим совершенно сознательно подставился, чтобы Шерлок его "съел" - и тем самым подставил под удар себя. Но ходил он на d5!
Сорри Я шахматы терпеть ненавижу, и проверять именно эту часть в голову не приходило И опечататься могла только так. Щас исправлю
Еще исправить бы там, где нужно
Ты первый человек, который это заметил
Спасибо
Еще исправить бы там, где нужно
все правильно поправила
Ты первый человек, который это заметил
Да потому что этот ход - полнейшая бессмыслица!
Я-то как раз люблю всякие шахматные заморочки в текстах, но только когда они несут какой-то смыл, а не просто так вставлены, показать, что автор знает магические слова "е2-е4". И я сначала подумала, что автор - такой вот "псевдошахматист", но глянула в оригинал, нет, все правильно там
Это на "заморочки" не тянет ИМХО. Я действительно просто опечаталась: такой примитивный уровень понятен даже мне.
И слава богу что тут шахмат мизер, иначе я бы не стала это переводить. Потому что сия "метафора" "утонченная" про шериарти и шахматы уже заезжена настолько, что ИМХО немногим лучше виктимной джимляди, свернувшейся клубочком у ног Супер-Морана и укрывшейся теплым клетчатым пледом.
Потому что сия "метафора" "утонченная" про шериарти и шахматы уже заезжена настолько, что ИМХО немногим лучше виктимной джимляди, свернувшейся клубочком у ног Супер-Морана и укрывшейся теплым клетчатым пледом
Да где они, нормальные шахматные метафоры в шериарти?! Все на уровне пресловутых е2-е4 и "о, они играют в шахматы со скоростью мысли, потому что гении!"
Что-то я никаких особых шахматных стратегий, пусть даже и на примитивном уровне, в фиках не вижу... Понятно, что для этого нужно самому хотя бы худо-бедно играть в шахматы, но все же... Шахматные партии можно очень интересно обыгрывать, только вот не берется никто. Впрочем, оно и понятно - 99% читателей все равно не поймут, к чему там был заныканный в камере черный конь Но вот лично я бы почитала - только нету
Поэтому и приходится в очередной раз перечитывать Переса-Реверто...
Зато они в них непрерывно играют И в фичках, и на артах, и на коллажах, и даже в клиппах, кажется, видела
Зато они в них непрерывно играют И в фичках, и на артах, и на коллажах, и даже в клиппах, кажется, видела
Ну, либо шахматы, либо яблоки! Выбирай, что меньше опротивело!
Возвращаясь к фикам. Не, когда просто упоминают, это неинтересно. Они играют в шахматы, подумаешь! Как будто от одного этого факта читатели должны замереть в благоговении. Интересно, когда шахматная партия вписана в сюжет, а вот этого практически и нет. В этом фике хотя бы сделана такая попытка - пусть и на уровне хорошо известной защиты. В других "шахматных" шериарти нет и этого
Ну, либо шахматы, либо яблоки! Выбирай, что меньше опротивело!
Веришь - яблок мне как-то меньше попадалось, хотя они и канонные, в отличие от шахмат. Может, мне просто повезло.
Они играют в шахматы, подумаешь! Как будто от одного этого факта читатели должны замереть в благоговении.
Ну, видимо, ряд авторов именно так и считает Иначе я не знаю, почему этих шахмат СТОЛЬКО.
Интересно, когда шахматная партия вписана в сюжет, а вот этого практически и нет. В этом фике хотя бы сделана такая попытка - пусть и на уровне хорошо известной защиты. В других "шахматных" шериарти нет и этого
Соглашусь.
Но лучше все-таки как-нибудь вообще без шахмат
яблок мне как-то меньше попадалось, хотя они и канонные, в отличие от шахмат
А меня такое ощущение, что яблоки есть на ВСЕХ шериарти-артах
Но лучше все-таки как-нибудь вообще без шахмат
Понимаешшшшь, когда они встречаются и НЕ пытаются убить друг друга, их надо срочно чем-то занять, желательно сунуть что-то в руки. Мы щас не про секс, если што! Пить чай до бесконечности нельзя, выпили по чашке - ииииии... что дальше? Так, чтобы они находились в одной комнате - и помним, что щас не про секс!!! Секс будет потом, а щас их просто надо в одной комнате удержать, чтобы они не поубивали друг друга нафиг
или хотя бы не разосрались вдрызг. Потому что если мы все-таки пишем не ПВП, которое начинается со слов "Шерлок, я весь горю, дай мне немедленно овладеть твоим великолепным телом!", а... а какое-то другое ПВП, то ДО секса их надо чем-то занять, когда они в одной комнате. И нет, СТОЛЬКО чая выпить физически невозможно!И вот тут, знаешь, идея с шахматами начинает казаться очень даже привлекательной! Можно их спокойно усадить друг напротив друга, занять на какое-то время - и одновременно прописать нужный диалог. Как автор, очень-очень понимаю, зачем им шахматы суют!
Кстати, есть еще один англосакский вариант Каждый раз ржу, когда натыкаюсь - Шерлок и Джим вместо смотрят телевизор на диване... а потом начинают целоваться, разумеццо Нет уж, пусть лучше в шахматы играют - но как-нибудь прикольно
Телевизоров мне не попадалось Я, впрочем, мало англофичков читаю. Иногда пытаюсь что-то поискать, быстро покрываюсь фейспалмами и забрасываю это дело на очень долго
Задумалась: а и правда, чем же их занять, чтобы не поубивали друг друга и не перетрахались?
А не поделишься артами с яблоками? Я что-то только один помню. Мне все время какой-то безотрадный БДСМ попадается
Я чего-то думаю, что самая правдоподобная шахматная партия Шерлок-Джим - это когда Джим играл-играл по правилам, все время сдавая позиции, Шерлок уже ему готовится мат или пат объявить, и тут Джим берет ножик, вырезает на королеве (мы же все понимаем, что ферзь в руках Джима - не ферзь, а королева?) сердечко, говорит, что это королева червей, а черви сегодня козыри и съедает шерлокова короля. Партия закончена, Джим победил!
Я чего-то думаю, что самая правдоподобная шахматная партия Шерлок-Джим - это когда Джим играл-играл по правилам, все время сдавая позиции, Шерлок уже ему готовится мат или пат объявить, и тут Джим берет ножик, вырезает на королеве (мы же все понимаем, что ферзь в руках Джима - не ферзь, а королева?) сердечко, говорит, что это королева червей, а черви сегодня козыри и съедает шерлокова короля. Партия закончена, Джим победил!
Твой рассказ напомнил мне другой рассказ, я его долго искала, но в конце концов нашла! Вот ссылка
А ваще я давным-давно придумала фик про то, как Шерлок с Джимом правильно играли в шахматы, но мне, как обычно, лень его писать - сама придумала, сама посмеялась, как говорится
Ура, ура, тут разговаривают люди, я нашла, где в фандоме теплится ЖИЗНЬ!!!
Жуткий приступ прокрастинации перед дэдлайном,
ужоскак битьвсе тленAlves,
Я, впрочем, мало англофичков читаю. Иногда пытаюсь что-то поискать, быстро покрываюсь фейспалмами и забрасываю это дело на очень долго
Я читаю и ржу, ржу и читаю... Американские школьники вообще пишут уморительно смешные шериарти (правда, сами они об этом не догадываются). Из недавнего убил фик про то, как Джим заболел, задернул шторы в комнате, сел в кресло, укрылся пледиком и стрОдал, потому что Шерлок сказал, что его не любит. Ржала так, что чуть не подавилась чаем! Вот опять пишу - и ржу!
Задумалась: а и правда, чем же их занять, чтобы не поубивали друг друга и не перетрахались?
Ты не представляешь, какая это тяжелая задача!!!!! Просто мрак и ужас! Поэтому приходится либо ограничиваться смсками, либо салочками по крышам и подвалам, либо, будь они неладны, интеллектуальными настольными играми. Например, можно засадить их играть в го! Я вот когда-то смотрела 75-серийное аниме "Хикару но го", там правила игры очень популярно разъясняются
А не поделишься артами с яблоками?
Надо поискать... ничо не храню на компе, ужас какая непрактичная...
читать дальше
А с шахматами всего одну нашла
читать дальше
Я из яблочных видела только третью по счету, которую Лунатику подарили
А шахматных - с десяток, включая эту, но я их не сохраняла.
Я читаю и ржу, ржу и читаю... Американские школьники вообще пишут уморительно смешные шериарти (правда, сами они об этом не догадываются). Из недавнего убил фик про то, как Джим заболел, задернул шторы в комнате, сел в кресло, укрылся пледиком и стрОдал, потому что Шерлок сказал, что его не любит. Ржала так, что чуть не подавилась чаем! Вот опять пишу - и ржу!
У тебя крепкие нервы
Ты не представляешь, какая это тяжелая задача!!!!! Просто мрак и ужас! Поэтому приходится либо ограничиваться смсками, либо салочками по крышам и подвалам, либо, будь они неладны, интеллектуальными настольными играми. Например, можно засадить их играть в го! Я вот когда-то смотрела 75-серийное аниме "Хикару но го", там правила игры очень популярно разъясняются
Вот теперь я понимаю, откуда эти полчища гребаных СМСок Раньше как-то не задумывалась.
А в го было бы неплохо для разнообразия
А я все мечтаю о фичке, где они, объединив свои гении, сделали бы вместе какую-нибудь гадость. Но ведь никто ж не напишет
виктимной джимляди, свернувшейся клубочком у ног Супер-Морана и укрывшейся теплым клетчатым пледом
Жжошь